1 00:00:02,520 --> 00:00:03,880 Algum de vocês sabe como chegar lá 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,940 para a casa de Jim Gant? 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,300 O que você quer lá fora? 4 00:00:06,780 --> 00:00:07,220 Para Gant. 5 00:00:07,860 --> 00:00:09,680 Um ladrão me acertou com isso 6 00:00:09,680 --> 00:00:11,100 e dilapidado há alguns meses. 7 00:00:11,460 --> 00:00:12, 820 Eu pretendo me vingar. 8 00:00:13,020 --> 00:00:15,120 Meu pai nunca enganou ninguém em toda a sua vida. 9 00:00:15,120 --> 00:00:15,480 vida. 10 00:00:15,680 --> 00:00:17,300 Esse cavalo nunca saiu de sua propriedade. 11 00:00:17,660 --> 00:00: 18,600 Você é um mentiroso, senhor. 12 00:00:19,880 --> 00:00:21,560 Não posso tolerar essa linguagem, Sonny. 13 00:00:21,960 --> 00:00:23,380 Volte para o seu cavalo, cowboy. 14 00:00:23,420 --> 00:00:24,040 Não se envolva nisso! 15 00:00:24,540 --> 00:00:25,600 Foi ele quem me ligou. 16 00:00:25,840 --> 00:00:27,200 Eu te chamo da mesma forma. 17 00:00:28,540 --> 00:00:30,060 Ok, um por um. 18 00:00:30,060 --> 00:00:31,600 Ele primeiro. 19 00:00:32,940 --> 00:00:33,440 Sem chance. 20 00:00:34,320 --> 00:00:35,260 Primeiro eu. 21 00:00:36,160 --> 00:00:36,980 Afaste-se, vaqueiro. 22 00:00:52,200 --> 00:00:56,120 Da capital mundial do entretenimento, produziu 23 00:00:56,120 --> 00:00:58,720 para televisão pela Warner Brothers. 24 00:01:00,060 --> 00:01:13,080 ♪♪ 25 00:01:21,580 --> 00:01:29,060 ♪♪ Você o conhece? 26 00:01:30,620 --> 00:01:31,080 Não. 27 00:01:36,890 --> 00:01:37,350 Olá. 28 00:01:37,730 --> 00:01:39,010 Você tem muita coragem, senhor. 29 00:01:39,490 --> 00:01:40,590 Isto é propriedade privada. 30 00:01:41,050 --> 00:01:42,390 Pessoal, vocês devem ser novos aqui. 31 00:01:42,390 --> 00:01:44,370 Estou aqui há tempo suficiente para saber que não são 32 00:01:44,370 --> 00:01:45,270 cavalos com grandes esporas. 33 00:01:46,050 --> 00:01:46,930 Agora eles estão. 34 00:01:47,250 --> 00:01:48,930 Fiz um acordo com o Sr. Wiggum no verão passado. 35 00:01:49,270 --> 00:01:49,710 Ele está por aqui? 36 00:01:50,610 --> 00:01:51,510 Você mesmo o domou? 37 00:01:52,750 --> 00:01:53,330 É assim que é. 38 00:01:54,230 --> 00: 01:55,730 Essa tristeza me parece apropriada. 39 00:01:56,710 --> 00:01:58,430 Gosto bastante daquela baía. 40 00:01: 58,950 --> 00:02:00,790 Bem, quando você terminar de escolher seu 41 00:02:00,790 --> 00:02:02,550 cordas, você se importaria de me dizer onde posso encontrar 42 00:02:02,550 --> 00:02:03,010 Sr. 43 00:02:03,570 --> 00:02:04,950 Ele está na casa de Jim Gant. 44 00:02:05,990 --> 00:02:06,530 Eu aprecio isso. 45 00:02:06,850 --> 00:02:08,070 Acho melhor você esperar por ele aqui. 46 00:02:08,690 --> 00:02:09,729 Algum motivo específico? 47 00:02:09,729 --> 00:02:12,090 Sim, porque eu digo isso. 48 00:02:13,430 --> 00:02:15,050 Com certeza direi a ele que você me contou 49 00:02:15,050 --> 00:02:15,730 você me disse isso 50 00:02:21,770 --> 00:02:22,850 Nada mal, hein? 51 00:02:24,750 --> 00:02:25,530 É melhor você ir. 52 00:02:26,110 --> 00:02:28,410 Claro, assim que você decidir ficar. 53 00:02:31,370 --> 00:02:33,370 Você está louco ou o quê? você poderia terminar 54 00:02:3 3,370 --> 00:02:34,230 matar alguém fazendo isso. 55 00:02:34,530 --> 00:02:35,610 É muito provável que ele o faça. 56 00:02:55,710 --> 00:02:56,350 Lou! 57 00:02:59,360 --> 00:03:00,000 Lou! 58 00:03:00,580 --> 00:03:00,980 Lou! 59 00:03:00,980 --> 00:03:01,200 Sim, mãe? 60 00:03:01,720 --> 00:03:02,400 Venha aqui. 61 00:03:05,600 --> 00:03:07,580 Eu quero que você traga esse almoço para ele 62 00:03:07,580 --> 00:03:08,740 para seu pai, para a Ferrovia. 63 00:03:09,300 --> 00:03:10,140 Claro, mãe. 64 00:03:21,380 --> 00:03:21,940 Lou. 65 00:03:24,380 --> 00:03:26,200 Você vai contar a ele agora, certo? 66 00:03:27,840 --> 00:03:29,480 Tem certeza que é isso que você quer? 67 00:03:30,600 --> 00:03:32,080 Eu só tenho que sair sozinho 68 00:03:32,080 --> 00:03:32,300 caminho. 69 00:03:32,860 --> 00:03:35,600 Não posso passar a vida consertando cercas quebradas, 70 00:03:36,060 --> 00:03:38,900 arando desde o amanhecer até o café da manhã, semeando e semeando novamente 71 00:03:38,900 --> 00:03:39,180 até... 72 00:03:40,240 --> 00:03:41,520 bem, até que ele seja como o pai. 73 00:03:43,320 --> 00:03:44,440 Lou Gant! 74 00:03:45,640 --> 00:03:48,020 Este lugar não seria nada além de pedras e 75 00:03:48,020 --> 00:03:48,860 arbustos. 76 00:03:49,280 --> 00:03:51,060 Impróprio para humanos, se não for para 77 00:03:51,060 --> 00:03:51,600 seu pai 78 00:03:53,180 --> 00:03:54,700 Eu não quis dizer isso. 79 00:03:55,060 --> 00:03:56,940 É só isso... 80 00:03:56,940 --> 00:03:59,040 Eu fico enrolado quando tento 81 00:03:59,040 --> 00:04:00,520 explicar como me sinto 82 00:04:00,520 --> 00:04:00,900 as coisas. 83 00:04:02,700 --> 00:04:03,740 Tente novamente, filho. 84 00:04:05,300 --> 00:04:07,860 Seu pai tem muita compreensão 85 00:04:07,860 --> 00:04:08,160 . 86 00:04:17,100 --> 00:04:18,959 Nunca tivemos uma cerca entre nós antes, 87 00:04:19,100 --> 00:04:19,279 Gant. 88 00:04:19,500 --> 00:04:20,519 Oh, haverá uma cerca aqui. 89 00:04:21,340 --> 00:04:22,620 Vou levar todo o gado que 90 00:04:22,620 --> 00:04:23,160 Eu posso dirigir. 91 00:04:23,640 --> 00:04:24,880 Mas não posso deixá-los sair da terra 92 00:04:24,880 --> 00:04:25,180 nu. 93 00:04:25,180 --> 00:04:26,920 Quanto do rebanho você consegue 94 00:04:26,920 --> 00:04:27,220 levar você? 95 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 Ah, no ritmo que está crescendo, cerca de metade disso. 96 00:04:30,840 --> 00:04:32,540 O Sr. Wickram deveria vender o resto 97 00:04:32,540 --> 00:04:33,360 antes de chegarem ao mercado? 98 00:04:34,060 --> 00:04:35,460 Ou talvez você planeje tirá-los 99 00:04:35,460 --> 00:04:35,960 suas mãos? 100 00:04:36,460 --> 00:04:37,700 Se o preço estiver certo. 101 00:04:38,060 --> 00:04:39,620 Eu não sou fazendeiro, você sabe. 102 00:04:40,200 --> 00:04:41,540 E você sabe que não posso pastar no sul. 103 00:04:42,220 --> 00:04:44,120 Esses colonos ladrões têm todo o vale arado 104 0 0:04:44,120 --> 00:04:44,360 . 105 00:04:44,780 --> 00:04:46, 680 Bem, coloque aí uma reivindicação legal completa sobre 106 00:04:46,680 --> 00:04:47,580 a terra em que estão. 107 00:04:48,240 --> 00:04:49,980 Você chama esses recém-chegados de “legais”? 108 00:04:50,320 --> 00:04:51,940 Estabelecer e reivindicar terras onde os fazendeiros 109 00:04:51,940 --> 00:04:53,440 Eles têm trabalhado desde que as tribos partiram? 110 00:04:54,020 --> 00:04:55,620 Olha, eu não concordo com nenhum dos lados. 111 00:04:56,420 --> 00:04:58,120 Mas os fazendeiros tiveram todas as oportunidades para apresentar 112 00:04:58,120 --> 00:04:58,600 uma demanda. 113 00:04:59,400 --> 00:05:00,800 Se um homem não aproveita 114 00:05:00,800 --> 00:05:03,320 lei, ele não pode distorcê-la como quiser. 115 00:05:03,580 --> 00:05:04,460 As coisas estão chegando ao auge. 116 00:05:04,560 --> 00:05:05,820 Um dia desses você vai ter que 117 00:05:05,820 --> 00:05:06,440 tomar partido 118 00:05:07,180 --> 00:05:07,460 Olá. 119 00:05:08,300 --> 00:05:09,460 Olá, Jim, Sr. Wickram. 120 00:05:10,100 --> 00:05:10,940 Olá, Rayroad. 121 00:05:10,980 --> 00:05:11,460 Como está tudo indo? 122 00:05:14,080 --> 00:05:15,600 Espero não interromper nada. 123 00:05:16,240 --> 00:05:16,980 De forma alguma. 124 00:05:18,320 --> 00:05:19,760 Eu tenho seus cavalos, Sr. Wickram. 125 00:05:19,840 --> 00:05:20,580 Eles estão no curral. 126 00:05:21,320 --> 00:05:22,140 Ele continuará a botar ovos. 127 00:05:22,300 --> 00:05:23,600 Podemos fazer o acordo na minha casa. 128 00:05:24,360 --> 00:05:26,460 Agora, então ninguém pode dizer isso 129 00:05:26,460 --> 00:05:29,200 Ainda não tentei de tudo, estou disposto a comprar de você 130 00:05:29,200 --> 00:05:29,620 sua parte. 131 00:05:32,240 --> 00:05:32,640 Não. 132 00:05:33,820 --> 00:05:35,400 Eu coloquei muito de mim nisso 133 00:05:35,400 --> 00:05:36,080 lugar para vendê-lo. 134 00:05:37,400 --> 00:05:40,260 E também, prometi deixar minha família 135 00:05:40,260 --> 00:05:41,460 um lugar do qual eles se orgulhavam. 136 00:05:42,240 --> 00:05:43,320 Por que você acha que estou quebrando meu 137 00:05:43,320 - -> 00:05:44,380 durante todos esses anos? 138 00:05:44,700 --> 00:05:45,800 Agora estou enfrentando a falência. 139 00:05:46,380 --> 00:05:47,520 Não durmo há semanas. 140 00:05:48,540 --> 00:05:50,100 Eu gostaria de ter a resposta para 141 00:05:50,100 --> 00:05:50,440 você, Matt. 142 00:05:50,780 --> 00:05:51,400 OK. 143 00:05:51,500 --> 00:05:52,760 Já fiz todo o xixi que ia fazer. 144 00:05:52,900 --> 00:05:54,120 No que me diz respeito, você vai conseguir o 145 00:05:54,120 --> 00:05:55,800 a mesma consideração que eu daria a esses nesters. 146 00:06:01,980 --> 00:06:02,680 Vamos, Lane. 147 00:06:03,220 --> 00:06:03,820 Eu fico. 148 00:06:03,980 --> 00:06:04,920 Vou falar com Jim. 149 00:06:06,520 - -> 00:06:07,800 Se você e um cara assim têm 150 00:06:07,800 --> 00:06:09,320 assuntos para discutir, o que você está esperando para ficar? 151 00:06:09,740 --> 00:06:11,420 Como você disse, isso pode esperar. 152 00:06:12,740 --> 00:06:14,660 Talvez seja melhor você tirar esses cavalos 153 00:06:14,660 --> 00:06:15,340 do meu curral. 154 00:06:16,160 --> 00:06:17,920 Apertamos as mãos para fechar o negócio. 155 00:06:18,380 --> 00:06:19,300 Nossa, que curioso. 156 00:06:19,420 --> 00:06:20,760 Não me lembro de nada disso. 157 00:06:21,620 --> 00:06:22,860 Seu capataz estava lá. 158 00:06:23,340 --> 00:06:24,920 Eu devia estar olhando para o outro lado. 159 00:06:25,160 --> 00:06:26,820 Talvez seu amigo os tire de você 160 00:06:26,820 --> 00:06:27,540 de suas mãos. 161 00:06:28,260 --> 00:06:30,380 Já que você não se lembra do acordo, não 162 00:06:30,380 --> 00:06:31,660 Acho que esse é o seu problema. 163 00:06:32,120 --> 00:06:32,780 É assim que é. 164 00:06:32,860 --> 00:06:34,560 Se esses cavalos não estiverem fora do meu curral 165 00:06:34,560 --> 00:06:36,720 Antes do pôr do sol, vou libertá-los. 166 00:06:37,740 --> 00:06:37,940 Buck. 167 00:06:48,700 --> 00:06:50,440 Ele se opõe ao seu crime? 168 00:06:50,900 --> 00:06:51,840 Entre outras coisas. 169 00: 06:52,680 --> 00:06:54,740 Bem, eu não acho que Wiggum fosse tão burro 170 00:06:54,740 --> 00:06:56,040 para invadir aqui. 171 00:07:00,740 --> 00:07:01,600 Olá, filho. 172 00:07:02,020 --> 00:07:02,500 Olá, pai. 173 00:07:03,200 --> 00:07:04,360 Você se lembra do Bronco Lane? 174 00:07:05,040 --> 00:07:05,880 Ah, claro. 175 00:07:07,240 --> 00:07:08,080 No verão passado. 176 00:07:08,920 --> 00:07:10,560 Você visitou minha irmã algumas vezes 177 00:07:10,560 --> 00:07:10,900 vezes. 178 00:07:11,040 --> 00:07:12,380 Não foi exatamente assim, filho. 179 00:07:12,860 --> 00:07:14,140 O Sr. Lane veio a negócios. 180 00:07:14,140 --> 00:07:16,960 Depois ele e Mary, e depois um 181 00:07:16,960 --> 00:07:17,720 ou dois juntos. 182 00:07:18,980 --> 00:07:20,520 É a mesma coisa, certo? 183 00:07:21,580 --> 00:07:22,720 Se eu estivesse no tribunal, 184 00:07:22,780 --> 00:07:23,980 Receio que teria que responder sim. 185 00:07:26,400 --> 00:07:28,180 Bem, é melhor eu voltar e me cuidar 186 00:07:28,180 --> 00:07:28,600 dos meus cavalos. 187 00:07:29,100 --> 00:07:30,380 Bem, você pode deixá-los pastar aqui até 188 00:07:30,380 --> 00:07:31, 260 decidir o que fazer com eles. 189 00:07:32,060 --> 00:07:32,880 Obrigado, Sr. 190 00:07:33,120 --> 00:07:34,560 Mas vou levá-los para a cidade e 191 00:07:34,560 --> 00:07:35,900 Você provavelmente encontrará um comprador rapidamente. 192 00:07:37,180 --> 00:07:38,740 Estarei por aqui por um tempo, caso Wiggum 193 00:07:38,740 --> 00:07:39,520 dá algum problema. 194 00:07:40,000 --> 00:07:40,320 Obrigado. 195 00:07:40,940 --> 00:07:41,940 Mas não acho que seja necessário. 196 00:07:43.020 - -> 00:07:43.580 Quem? 197 00:07:44,560 --> 00:07:46,760 Diga a sua irmã que passarei para vê-la 198 00:07:46,760 --> 00:07:47,900 de volta da cidade. 199 00:07:52,480 --> 00:07:53,040 Bye Bye. 200 00:07:58,900 --> 00:08:00,200 O que você quer dizer com Wiggum? 201 00:08:01,340 --> 00:08:03,540 Ah, nada que possa significar alguma coisa. 202 00:08:04,920 --> 00:08:07,800 Wiggum fez barulho por danificar seu gado 203 00:08:07,800 --> 00:08:08,200 aqui em cima. 204 00:08:08,980 --> 00:08:11,900 Quando você se acalmar, verá as coisas de maneira diferente. 205 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 E aí, filho? 206 00:08:26,220 --> 00:08:27,220 Estou indo embora, pai. 207 00:08:28,900 --> 00:08:29,680 Eu vejo. 208 00:08:31,820 --> 00:08:33,100 Mamãe te contou? 209 00:08:34,559 --> 00:08:35,039 Não. 210 00:08:36,120 --> 00:08:36,919 Eu vi isso chegando. 211 00:08:37,780 --> 00:08:39,240 A maneira como você desvia o olhar de vez em quando. 212 00:08:39,980 --> 00:08:41,600 Como você pode ver através daquelas montanhas 213 00:08:41,600 --> 00:08:42,620 o que há do outro lado. 214 00:08:43,780 --> 00:08:46,500 Não é por você ou pela mãe ou por qualquer coisa que eu 215 00:08:46,500 --> 00:08:47,200 pode explicar. 216 00:08:48,280 --> 00:08:49,600 É só isso... 217 00:08:49,600 --> 00:08:50,020 Eu sei. 218 00:08:50,620 --> 00:08:52,080 Você imagina que a vida tem que ser algo mais 219 00:08:52,080 --> 00:08:54,440 vida do que simplesmente limpar terras e derrubar árvores. 220 00:08:56,060 --> 00:08:57,120 Isso faz parte. 221 00:08:57,780 --> 00:08:58,820 E a outra parte é a emoção. 222 00:08:59,820 --> 00:09:01,320 Descubra o que há do outro lado 223 00:09:01,320 --> 00:09:01,660 a montanha 224 00:09:02,400 --> 00:09:03,860 E você quer chegar lá antes que acabe 225 00:09:03,860 --> 00:09:04,260 tarde demais. 226 00:09:05,920 --> 00:09:07,180 Isso está errado, pai? 227 00:09:09,100 --> 00:09:09,780 Não, filho. 228 00:09:10,940 --> 00:09:12,060 Não mais do que respirar. 229 00:09:15,350 --> 00:09: 16,310 Olhe para o Sr. Lane. 230 00:09:17,770 --> 00:09:19,150 É tão livre quanto o vento. 231 00:09:19,150 --> 00:09:21,370 Ele vem e vai quando quer. 232 00:09:21,610 --> 00:09:23,210 E você não precisa responder a ninguém. 233 00:09:23,650 --> 00:09:24,130 É assim que é. 234 00:09:24,630 --> 00:09:25,270 Para ninguém. 235 00:09:26,230 --> 00:09:27,070 Somente diante de si mesmo. 236 00:09:29,890 --> 00:09:31,350 Eu vou sair agora. 237 00:09:35,450 --> 00:09:36,130 Até mais, filho. 238 00:09:43,000 --> 00:09:43,460 Pai. 239 00:09:46,580 --> 00:09:47,400 Sobre o problema. 240 00:09:48,220 --> 00:09:50,020 Se você acha que eu deveria ficar... 241 00:09:50,640 --> 00:09:51,100 Não, Lou. 242 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 Esse seria o motivo errado. 243 00:09:54,660 --> 00:09:56,460 Diga adeus adequadamente à mãe e às irmãs. 244 00:09:57,460 --> 00:09:58,920 É para lá que estou indo agora. 245 00:10:03,560 --> 00:10:04,560 Adeus, ferrovia. 246 00:10:04,980 --> 00:10:05,800 Até logo, Lou. 247 00:10:05,860 --> 00:10:06,920 Para onde você pensa que irá? 248 00:10:07,340 --> 00:10:08,860 Oh, vou descer para o vale por um tempo. 249 00:10:09,440 --> 00:10:10,780 Então talvez eu vá para o sul. 250 00:10:11,480 --> 00:10:13,040 Ou talvez eu vá para o Apocalipse. 251 00:10:14,060 --> 00:10:14,500 Revelação? 252 00:10:16,300 --> 00:10:18,640 Bem, há coisas aí que você pode não entender. 253 00:10:19,980 --> 00:10:21,080 Eu penso que sim. 254 00:10:22,980 --> 00:10:24,080 Oh sério? 255 00:10:25,000 --> 00:10:26,520 Bem, de qualquer forma, tenha cuidado. 256 00:10:42,720 --> 00:10:43,200 Sim. 257 00:10:44,220 --> 00:10:46,080 Nunca houve um menino que se prezasse que não 258 00:10:46,080 --> 00:10: 47,980 escapou da caneta uma vez ou 259 00:10:47,980 --> 00:10:48,240 outro. 260 00:10:49,420 --> 00:10:51, 020 Ele devia ter mais ou menos a mesma idade. 261 00:10:51,020 --> 00:10:52,620 a primeira vez que vim ao Apocalipse. 262 00:10:55,120 --> 00:10:56,340 Não há nada como ser jovem. 263 00:10:58,260 --> 00:10:59,340 Absolutamente nada. 264 00:11:16,120 --> 00:11:18,140 Tem presunto, frango e torta. 265 00:11:18,220 --> 00:11:18,900 Mamãe faz algo especial. 266 00:11:19,440 --> 00:11:20,560 Deve durar até que você possa comprar um 267 00:11:20,560 --> 00:11:21,020 comida de verdade. 268 00:11:21,980 --> 00:11:22,580 Obrigado, Maria. 269 00:11:23,600 --> 00: 11:25,280 Acabei de ver o Sr. Lane. 270 00:11:26,320 --> 00:11:27,220 O que ele te contou? 271 00:11:28,040 --> 00:11:29,420 Ele não te disse que passaria por aqui? 272 00:11:29,420 --> 00:11:29,800 um tempo 273 00:11:30,120 --> 00:11:31,140 Eu tive que fazer algumas coisas primeiro 274 00:11:31,140 --> 00:1 1:31,380 cidade. 275 00:11:32,060 --> 00:11:33,180 Ele disse mais alguma coisa? 276 00:11:33,780 --> 00:11:34,220 Claro. 277 00:11:34,640 --> 00:11:35,340 Muitas coisas. 278 00:11:35,960 --> 00:11:37,920 Mas nada que pudesse interessar as meninas apaixonadas. 279 00:11:38,380 --> 00:11:40,700 Lou, pai, você é o mais malvado, o mais desprezível. 280 00:11:40,840 --> 00:11:42,300 Ele admitiu que veio me cortejar no verão passado. 281 00:11:42,520 --> 00:11:43,040 Realmente? 282 00:11:43,600 --> 00:11:44,320 Ah, sim. 283 00:11:46,600 --> 00:11:48,900 Bem, já arrumei suas malas, filho. 284 00:11:49,420 --> 00:11:50,200 Eles estão na cama. 285 00:11:51,940 --> 00:11:52,640 Obrigado, mãe. 286 00:12:03,110 --> 00:12:05,130 Qual é o problema? 287 00:12:07,050 --> 00:12:09,630 Você vai embora e nunca mais voltará. 288 00:12:11,130 --> 00:12:13,190 Estarei de volta antes que você perceba. 289 00:12:13,290 --> 00:12:13,830 Realmente? 290 00:12:15,370 --> 00:12:18,010 Vou te dizer uma coisa, vou até trazer para você um 291 00:12:18,010 --> 00:12:18,210 presente. 292 00:12:18,770 --> 00:12:19,370 Como o que? 293 00:12:20,350 --> 00:12:22,870 Ah, um guarda-chuva vermelho. 294 00:12:25,870 --> 00:12:27,090 Eu quero uma sela. 295 00:12:28,330 --> 00:12:30,250 Ok, vou pegar uma sela para você. 296 00:12:30,250 --> 00:12:31,830 Com decorações prateadas? 297 00:12:32,250 --> 00:12:32,610 Ah, sim. 298 00: 12:33,090 --> 00:12:33,910 Com decorações prateadas. 299 00:12:44,880 --> 00:12:46,580 É melhor você não pegar a arma, Lou. 300 00:12:46,820 --> 00:12:48,080 Você sabe que a mãe não gosta disso. 301 00:12:48,920 --> 00:12:50,260 Nada vai acontecer desta vez, Odalie. 302 00:12:56,520 --> 00:12:58,700 Mãe, traga aquela velha pistola de seis tiros que faz tanto barulho. 303 00:12:58,740 --> 00:13:00,120 Você não o deixaria levá-la para a cidade. 304 00:13:00,120 --> 00:13:03,200 Ah, eu mesmo vejo isso, Odalie. 305 00:13:05,460 --> 00:13:09,260 Acho que você compraria um de qualquer maneira, certo? 306 00:13:10,160 --> 00:13:11,340 Você sabe como eles riem como se você fosse um 307 00:13:11,340 --> 00:13:12,740 mascate de produtos secos ou algo assim se um cara 308 00:13:12,740 --> 00:13:13,300 Você não tem um, tem? 309 00:13:15,820 --> 00:13:17,100 Seja bom, filho. 310 00:13:19,420 --> 00:13:20,300 Fique limpo. 311 00:13:22,760 --> 00:13:23,500 Adeus, mãe. 312 00:13:28,620 --> 00:13:29,380 Adeus, Maria. 313 00:13:29,680 --> 00:13:30,420 Adeus, Lou. 314 00:13:56,020 --> 00:13:56,940 Fim Olá, Sr. Lane. 315 00:13:56,960 --> 00:13:57,280 Olá, Lou. 316 00:13:58,120 --> 00:13:58,940 Seu pai mandou me chamar? 317 00:14:00,300 --> 00:14:01,440 Não, nada disso. 318 00:14:02,300 --> 00:14:03,760 Eu apenas pensei em dar uma olhada 319 00:14:03,760 --> 00:14:05,220 antes de decidir qual caminho seguir. 320 00:14:07,180 --> 00:14:08,340 É um pouco repentino, não é? 321 00:14:10,060 --> 00:14:11,740 Um cara tem que decidir se vai 322 00: 14:11,740 --> 00:14:13,600 deixe seus pais cuidarem dele ou vá embora 323 00:14:13,600 --> 00:14:14,380 por conta própria. 324 00:14:17,280 --> 00: 14:19,100 Eu acho que você entenderia. 325 00:14:20,520 --> 00: 14:21,580 A maioria das pessoas entenderia. 326 00:14:23,080 --> 00:14:24,200 Você já vendeu seus cavalos? 327 00:14:24,760 --> 00:14:26,120 Não, eles estão no estábulo até 328 00:14:26,120 --> 00:14:26,620 encontre um comprador. 329 00:14:28,020 --> 00:14:29,460 Bem, acho que vou passar por aqui 330 00:14:29,460 --> 00:14:30,120 Salão do Vale. 331 00:14:30,880 --> 00:14:31,380 Vê você. 332 00:14:31,940 - -> 00:14:33,200 A gangue de Wegrum está na cidade. 333 00:14:35,240 --> 00:14:37,660 No que me diz respeito, eles são iguais 334 00:14:37,660 --> 00:14:38,400 do que qualquer outro. 335 00:15:20,520 --> 00:15:21,440 Você está procurando seu pai? 336 00:15:22,820 --> 00:15:24,160 A última vez que o vi, ele estava 337 00:15:24,160 --> 00:15:24,640 no local. 338 00:15:25,640 --> 00:15:27,180 Você acha que o velho aprovaria seu filho 339 00:15:27,180 --> 00:15:27,740 Você vai comprar uma bebida? 340 00:15:28,580 --> 00:15:28,940 Garçom? 341 00:15:30,400 --> 00:15:32,240 Deixe todo mundo tomar uma bebida por minha conta. 342 00:15:33,860 --> 00:15:35,620 Não sei se seu pai concordaria com isso, 343 00:15:35,960 --> 00:15:36,480 mas sim para mim. 344 00:15:41,970 --> 00:15:43,230 O próximo será melhor para você. 345 00:15:50,880 --> 00:15:52,460 Bem, isso é o suficiente para mim. 346 00:15:55,020 --> 00:15:55,880 Vamos, garoto. 347 00:15:55,920 --> 00:15:56,580 Molhe sua bebida. 348 00:15:57,460 --> 00:15:58,940 Eu gostaria de ver onde está a corrente 349 00:15:58,940 --> 00:16:00,100 antes de pular, Sr. Hodel. 350 00:16:00,420 --> 00:16:01,940 Assim como seu velho, quando 351 00:16:01,940 --> 00:16:03,140 movimentos, a festa já terá acabado. 352 00:16:05,240 --> 00:16:07,100 Steve, me dê 40 dólares em fichas. 353 00:16:07,340 --> 00:16:08,480 Tem certeza de que não é do tipo que joga? 354 00:16:10,940 --> 00:16:12,180 Você está prestes a descobrir. 355 00:16:12,5 00 --> 00:16:13,580 Eu não quero seu velho em cima de mim 356 00:16:13,580 --> 00:16:14,660 depois de perder seu dinheiro. 357 00:16:15,780 --> 00:16:16,160 Meu. 358 00:16:16,160 --> 00:16:17,660 Preocupe-se apenas com o seu. 359 00:16:19,440 --> 00:16:20,120 Tudo bem, jogue. 360 00:16:20,260 --> 00:16:21,600 Ele tem quase idade suficiente para saber o que 361 00:16:21,600 --> 00:16:21,880 está fazendo. 362 00:16: 26,770 --> 00:16:28,630 Buck me disse que seu pai está do lado 363 00:16:28,630 --> 00:16:29,090 os Nestores. 364 00:16:29,590 --> 00:16:30,650 Espero que você tenha mais bom senso. 365 00:16:31,690 --> 00:16:33,570 O que o pai faz é problema dele. 366 00:16:34,830 --> 00:16:36,130 Isso não o isenta de responsabilidade. 367 00:16:36,690 --> 00:16:38,450 Acho que extrair madeira na terra de outro homem é 368 00:16:38,450 --> 00:16:39,130 o mesmo que roubar. 369 00:16:39,770 --> 00:16:40,970 Bem, Milt precisa falar com você sobre ele. 370 00:16:40,970 --> 00:16:41,290 tema. 371 00:16:41,430 --> 00:16:42,630 Eles brigaram com ele na semana passada. 372 00:16:44,430 --> 00:16:45,170 Dê-me um. 373 00:16:51,990 --> 00:16:52,850 Sem cartões. 374 00:16:57, 970 --> 00:16:58,730 Sorte de iniciante. 375 00:17:00,110 --> 00:17:00,490 Eu também. 376 00:17:03,760 --> 00:17:05,380 Só senti falta da cor. 377 00:17:22,339 --> 00:17:23,079 Vou aumentar a aposta. 378 00:17:24,319 --> 00:17:26,260 Nunca tente enganar um novato. 379 00:17:34,280 --> 00:17:35,080 E... 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,160 10 dólares a mais. 381 00:17:41,660 --> 00:17:43,040 Muito bem, o que você é 382 00:17:43,040 --> 00:17:43,540 orgulhoso? 383 00:17:44,120 --> 00:17:45,320 Você não pagou para ver. 384 00:17:46,880 --> 00:17:48,500 Ele provavelmente te surpreendeu com seus blefes. 385 00:17:48,720 --> 00:17:50,340 Uma coisa é certa, seu pai não te ensinou 386 00:17:50,340 --> 00:17:50,820 Você fica com esse. 387 00:17:51,180 --> 00:17:51,840 É assim que é. 388 00:17:52,460 --> 00:17:53,020 A Ferrovia fez isso. 389 00:17:53,560 --> 00:17:54,240 Eu imaginei isso. 390 00:17:54,800 - -> 00:17:56,660 Aquele velho palhaço tem se gabado a vida toda. 391 00:17:58,620 --> 00:17:59,840 Vamos jogar cartas, senhores. 392 00:18:00,040 --> 00:18:00,900 É para isso que estamos aqui. 393 00:18:07,920 --> 00:18:09,540 Weston, entendo que você está procurando 394 00:18:09,540 --> 00:18:09,780 cavalos. 395 00:18:09,780 --> 00:18:12,100 Se fosse esse o caso, eu não os compraria de você. 396 00:18:12,100 --> 00:18:12,500 você. 397 00:18:13,920 --> 00:18:15,240 O que você quer dizer com isso? 398 00:18:15,400 --> 00:18:16,800 Quero dizer, você pode vendê-los para 399 00:18:16,800 --> 00:18:17,960 seus amigos Nester. 400 00:18:18,240 - -> 00:18:19,520 Se eles ainda estiverem aqui. 401 00:18:35,980 --> 00:18:36,800 Dê-me três. 402 00:18:38,640 --> 00:18:39,580 Vou ficar com isso. 403 00:18:43,860 --> 00:18:44,660 Dê-me dois. 404 00:19:06,140 --> 00:19:07,740 Isso não vai funcionar para você pela segunda vez, garoto. 405 00:19:10,020 --> 00:19:10,740 O que você tem? 406 00:19:20,600 --> 00:19:22,200 Você tem muita sorte, Ken. 407 00:19:22,780 --> 00:19:23,920 Ou então o quê? 408 00:19:24,360 --> 00:19:25,940 Ou então, você é esperto demais para este jogo. 409 00:19:26,000 --> 00:19:27,440 Acho melhor você ir agora. 410 00:19:27,640 --> 00:19:28,940 Não ultrapasse os limites, Hodel. 411 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Olhe aquela pilha, ou ele teve sorte ou 412 00:19:31,340 --> 00:19:32,620 Ele jogou bem suas cartas. 413 00:19:32,940 --> 00:19:35,360 Você mantém essa sua boca grande fechada. 414 00:19:35,800 --> 00:19:36,640 Este é um país livre. 415 00:19:37,160 --> 00:19:38,100 Se você não gosta de como eu jogo, 416 00:19:38,160 --> 00:19:39,300 Vá para o inferno, Sr. Hodel. 417 00:19:39,880 --> 00:19:41,820 Uau, cachorrinho de nariz molhado. 418 00:19:41,880 --> 00:19:43,700 Acho que é melhor te ensinar boas maneiras. 419 00:19:43,840 --> 00:19:44,580 Não se preocupe, Hodel. 420 00:19:45,200 --> 00:19:46,520 Deixe o menino fazer a parte dele, 421 00:19:46,600 --> 00:19:46,700 hein? 422 00:19:47,680 --> 00:19:48,600 Saia daqui. 423 00:19:48,800 --> 00:19:49,460 Fique aí atrás. 424 00:19:58,990 --> 00:19:59,750 OK. 425 00:20:01,610 --> 00:20:02,530 Faremos isso a partir daqui. 426 00:20:17,460 --> 00:20:18,240 Guarde a arma. 427 00:20:18,360 --> 00:20:19,360 Foi uma luta justa. 428 00:20:23,640 --> 00:20:24,840 Lou, eu sei como você se sente. 429 00:20:25,420 --> 00:20:26,880 Você quer fugir, mas não há lugar nenhum 430 00:20:26,880 --> 00:20:27,360 para fugir. 431 00:20:27,440 --> 00:20:28,940 Agora por que você não guarda essa arma 432 00:20:28,940 --> 00:20:29,840 e você espera pelo xerife, hein? 433 00:20:30,520 --> 00:20:31,180 Vou procurar o médico. 434 00:20:43,860 --> 00:20:44,460 Esses dois. 435 00:20:47,840 --> 00:20:49,240 Vamos para o resto. 436 00:20:51,660 --> 00:20:52,280 Pegue um homem. 437 00:21:01,340 --> 00:21:02,620 Você e seu velho. 438 00:21:03,000 --> 00:21:03,920 Do mesmo. 439 00:21:04,800 --> 00:21:06,500 Não vou fazer barulho, filho, 440 00:21:06,540 --> 00:21:07,500 mas é melhor você vir para o 441 00:21:07,500 --> 00:21:08,120 meu escritório 442 00:21:08,360 --> 00:21:09,500 Vamos ver o que você tem a dizer 443 00:21:09,500 --> 00:21:09,700 aqui. 444 00:21:09,740 --> 00:21:11,780 Como você disse, de volta ao escritório. 445 00:21:14,740 --> 00:21:15,980 Leve Buck para o hotel. 446 00:21:16,520 --> 00:21:17,440 Então vá ver Weston. 447 00:21:18,180 --> 00:21:18,700 Já estamos lá. 448 00:21:19,660 --> 00:21:20,060 Não se preocupe. 449 00:21:23,740 --> 00:21:25,480 É melhor você ir para casa agora. 450 00:21:26,380 --> 00:21:28,160 E fique longe da cidade por um tempo, 451 00:21:28,280 --> 00:21:28,380 hein? 452 00:21:28,580 --> 00:21:29,800 Eu não comecei nada. 453 00:21:30,040 --> 00:21:30,900 Ninguém disse que você fez isso. 454 00:21:31,360 --> 00:21:32,700 Bem, você quer me expulsar porque 455 00:21:32,700 --> 00:21:34,780 Eu sou uma criança, mas você não diz nada 456 00:21:34,780 --> 00:21: 36,400 expulsar os outros porque eles são os 457 00:21:36,400 --> 00:21:37,500 ótimas fazendas quem escolhe você. 458 00:21:38,440 --> 00:21:39, 840 Talvez você devesse ouvir o xerife, 459 00:21:39,960 --> 00:21:41,360 Lou, antes de dizer algo que você vai se arrepender. 460 00:21:41,360 --> 00:21:42,640 Não, não, você está certo sobre isso. 461 00:21:42,640 --> 00:21:42,880 refere. 462 00:21:42,920 --> 00:21:44,040 Simplesmente não vai longe o suficiente. 463 00:21:44,720 --> 00:21:47,020 Não quero mais problemas quando algum cowboy 464 00:21:47.020 - -> 00:21:49.880 - o ajudante alegre do rancho vê você por aí e ataca 465 00:21:49,880 --> 00:21:50,120 sobre você. 466 00:21:50,640 --> 00:21:51,780 Eu mesmo cuidarei disso. 467 00:21:51,880 --> 00:21:53,040 Sim, é isso que me assusta. 468 00:21:53,040 --> 00:21:54,200 Da próxima vez, ele matará alguém. 469 00:21:56,690 --> 00:21:58,090 Eu acho que você se acha tão bom 470 00:21:58,090 --> 00:21:59,190 seu pai com uma arma, hein? 471 00:21:59,910 --> 00:22:00,710 Meu pai? 472 00:22:01,050 --> 00:22:02,450 Eu nem o vi carregando um. 473 00:22:03,570 --> 00:22:05,170 Quando um homem começa a constituir família, 474 00:22:05,470 --> 00:22:06,850 geralmente não vejo a necessidade de ter um 475 00:22:06,850 - -> 00:22:07,070 arma. 476 00:22:09,610 --> 00:22:11,670 Você quer dizer que meu pai tem uma mão com 477 00:22:11,670 --> 00:22:11,850 arma? 478 00:22:14,820 --> 00:22:16,900 Houve um tempo em que ninguém ousava empatar contra 479 00:22:16,900 --> 00:22:18,400 a menos que ele fosse um pistoleiro profissional. 480 00:22:21,910 --> 00:22:23,550 Bem, isso não é tudo? 481 00:22:25,150 --> 00:22:26,910 E ouvi-lo reclamar disso 482 00:22:26,910 --> 00:22:28,890 Eu carrego uma arma, qualquer um pensaria que estou me preparando para 483 00:22:28,890 --> 00:22:29,610 roubar um banco 484 00:22:30,250 --> 00:22:31,850 Mais de um homem foi baleado por 485 00:22:31,850 --> 00:22:33,030 portar uma arma sem motivo. 486 00:22:34,190 --> 00:22:35,870 Seu pai já tem problemas suficientes 487 00: 22:35,870 --> 00:22:37,370 mãos sem que seu filho queira ser 488 00:22:37,370 --> 00:22:37,990 atirador 489 00:22:38,430 --> 00:22:40,590 Não quero ser um pistoleiro. 490 00:22:40,850 --> 00:22:42,210 E eu não comecei nada, então não 491 00:22:42,210 --> 00:22:43,250 Eu vejo que direito você tem de me dizer 492 00:22:43,250 --> 00:22:43,630 deixe-me ir 493 00:22:43,630 --> 00:22:44,770 Absolutamente nada, rapaz. 494 00:22:44,870 --> 00:22:45,650 Nenhum. 495 00:22:46,470 --> 00:22:48,830 Mas eu sugiro que seja forte. 496 00:22:50,650 --> 00:22:52,710 Durante toda a minha vida, alguém me disse o que 497 00:22:52,710 --> 00:22:53,110 Eu tenho que fazer. 498 00:22:54,490 --> 00:22:55,810 Dessa vez eu vou decidir 499 00:22:55,810 --> 00:22:56,210 eu mesmo. 500 00:23:00,450 --> 00:23:02,130 Polu, aqui está o dinheiro que você ganhou no 501 00:23:02,130 --> 00:23:02,630 jogo de pôquer 502 00:23:06,780 --> 00:23:07,720 Metade é sua. 503 00: 23:08,240 --> 00:23:09,740 Eu não teria nada se você não tivesse 504 00:23:09,740 --> 00:23:10,040 coletados. 505 00:23:10,420 --> 00:23:10,760 OK. 506 00:23:11,160 --> 00:23:11,960 Isso aliviará sua consciência. 507 00:23:20,620 --> 00:23:22,780 Se você não tiver nenhuma complicação ou algo parecido, 508 00:23:23,240 --> 00:23:24,440 você estará de pé em alguns 509 00:23:24,440 --> 00:23:24,740 semanas. 510 00:23:25,780 --> 00:23:26,880 Se você tiver febre por um tempo, 511 00:23:26,980 --> 00:23:28,320 é melhor você chamar alguém para cuidar dele 512 00:23:28,320 --> 00:23:28,480 . 513 00:23:28,780 --> 00:23:29,640 Dolly está chegando. 514 00:23:29,720 --> 00:23:30,260 Ela cuidará dele. 515 00:23:30,860 --> 00:23:32,140 Eu sabia que eram muitas coisas, 516 00:23:32,220 --> 00:23:33,520 mas nunca pensei que fosse enfermeira. 517 00:23:34,400 --> 00:23:36,080 Sabe mais sobre como cuidar de um homem 518 00:23:36,080 --> 00:23:36,900 do que qualquer mulher que conheço. 519 00:23:37,280 --> 00:23:38,280 Não há discussão possível. 520 00:23:38,660 --> 00:23:39,180 Obrigado, doutor. 521 00:23:39,520 --> 00:23: 40,040 Vê você. 522 00:23:44,000 --> 00:23:45,220 Bem, talvez eu possa esclarecer algumas coisas. 523 00:23:45,220 --> 00:23:45,480 ele disse. 524 00:23:46,620 --> 00:23:48,540 Temos Vanessa de um lado e Jim 525 00:23:48,540 --> 00:23:49,200 Gant do outro. 526 00:23:49,820 --> 00:23:51,280 Precisamos de campos abertos. 527 00:23:52,080 --> 00:23: 53,980 E é muito mais fácil lidar com um Gant 528 00:23:53,980 --> 00:23:54,940 do que com 50 colonos. 529 00:23:55,080 --> 00:23:56,960 Se brincarmos sem motivo, Xerife Springer 530 00:23:56,960 --> 00:23:57,900 ele teria que ficar do lado dele. 531 00:23:58,080 --> 00:23:59,240 E se tivermos um bom motivo? 532 00:23:59,360 --> 00:24:00,080 Como o que? 533 00:24:02,840 --> 00:24:05, 620 Se algo acontecesse ao filho de Gant, o velho 534 00:24:05,620 --> 00:24:06,720 Ele viria para a cidade em busca de problemas. 535 00:24:06,960 --> 00:24:08,140 Eu nunca sairia daqui vivo. 536 00:24:08,920 --> 00:24:10,200 A viúva dele não conseguia administrar o negócio sozinha. 537 00:24:10,200 --> 00:24:10,480 a ferrovia. 538 00: 24:10,940 --> 00:24:11,800 Eu teria que vender tudo. 539 00:24:12,620 --> 00:24:13,420 Isso parece bom para mim. 540 00:24:13,760 --> 00:24:15,400 Mas eu não quero ter nada a ver com o fim 541 00:24:15,400 --> 00:24:16,380 com um garoto novato. 542 00:24:16,520 --> 00:24:16,960 Nem eu. 543 00:24:18,060 --> 00:24:18,960 Você acha que eu quero fazer isso? 544 00:24:19,520 --> 00:24:20,220 Dê-me outra maneira. 545 00:24:20,220 --> 00:24:20,720 Qualquer coisa. 546 00:24:22,720 --> 00:24:23,940 Ok, ok. 547 00:24:24,920 --> 00:24:26,200 Nenhum de nós terá nada a ver com 548 00:24:26,200 --> 00:24:26,300 isso. 549 00:24:26,360 --> 00:24:27,200 Eles farão isso por nós. 550 00:24:27,320 --> 00:24:28,500 Será Sammy ou Hitch ou talvez um 551 00:24:28,500 --> 00:24:29,120 de suas mãos. 552 00:24:29,820 --> 00:24:31,240 Quem passa por momentos difíceis por causa 553 00:24:31,240 --> 00:24:31,460 garoto 554 00:24:32,200 --> 00:24:33,300 Não temos escolha. 555 00:24:33,620 --> 00:24:34,640 Agora estamos entre uma rocha e uma situação difícil. 556 00:24:35,260 --> 00:24:36,020 Eles denunciaram você. 557 00:24:36,680 --> 00:24:37,780 Você está encurralado como eu. 558 00:24:38,880 --> 00:24:40,280 Estou lhe dizendo, a terra de Gant é a nossa única 559 00:24:40,280 --> 00:24:41,500 oportunidade de permanecer no negócio. 560 00:24:42,120 --> 00:24:43,660 Você acha que Lane vai sentar e assistir 561 00:24:43,660 --> 00:24:43,980 como isso acontece? 562 00:24:44,260 --> 00:24:45,440 Ele não estará por perto. 563 00:24:45,660 --> 00:24:46,720 Já tenho tudo preparado. 564 00:24:46,720 --> 00:24:47,820 Não quero saber nada sobre isso. 565 00:24:47,820 --> 00:24:49,980 Quanto menos eu sei, melhor me parece 566 00:24:49,980 --> 00:24:50,300 . 567 00:24:50,560 --> 00:24:51,560 Avisarei você quando terminar. 568 00: 24:54,280 --> 00:24:55,560 É melhor você descer e certificar-se de que 569 00:24:55,560 --> 00:24:56,320 Rapaz, não saia da cidade. 570 00:24:57,080 --> 00:24:58,020 Eu ficarei com Buck. 571 00:24:58,320 --> 00:24:59,200 Espere Dolly chegar. 572 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 É melhor você ir mais devagar, Edgy. 573 00:25:07,160 --> 00:25:08,440 Você parece o pai. 574 00:25:09,180 --> 00:25:10,500 Há muito a dizer a favor do seu 575 00:25:10,500 --> 00:25:10,760 pai. 576 00:25:11,600 --> 00:25:11,940 Claro. 577 00:25:12,860 --> 00:25:14,400 Mas suas ideias estão desatualizadas. 578 00:25:15,380 --> 00:25:17,140 Você não me entende ou o caminho 579 00:25:17,140 --> 00:25:17,960 Eu vejo coisas. 580 00:25:18,160 --> 00:25:19,820 Ele não tentou impedir você de sair. 581 00:25:21,820 --> 00:25:23, 300 Essa foi a única vez que senti que ele 582 00:25:23,300 --> 00:25:24,360 Eu realmente queria entender. 583 00:25:25,120 --> 00:25:26,520 E eu tive que sair para que 584 00:25:26,520 --> 00:25:26,880 isso aconteceria. 585 00:25:27,800 --> 00:25:29,660 Você já tentou entender isso? 586 00:25:30,820 --> 00:25:31,860 O que há para entender? 587 00:25:32,000 --> 00:25:32,780 Papai é o que ele é. 588 00:25:32,820 --> 00:25:33,280 Isso é tudo. 589 00:25:33,880 --> 00:25:34,320 É assim que é. 590 00:25:34,900 --> 00:25:35,540 Isso é tudo? 591 00: 25:36,300 --> 00:25:36,660 Claro. 592 00:25:38,320 --> 00:25:40,540 Quero dizer, só para você ver. 593 00:25:41,280 --> 00:25:43,180 Não importa quantas vezes viemos à cidade, 594 00:25:43,180 --> 00:25:44,900 nunca parou aqui nem uma vez para beber 595 00:25:44,900 --> 00:25:46,160 uma bebida ou conversar com alguém. 596 00:25:46,660 --> 00:25:48,820 Talvez ele tivesse coisas mais importantes para fazer. 597 00:25:49,680 --> 00:25:50,660 É exatamente isso. 598 00:25:51,140 --> 00:25:52,980 Ele sempre tem coisas mais importantes para fazer. 599 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 E nunca fazemos nada que eu queira. 600 00:25:55,340 --> 00:25:56,080 Domesticado. 601 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 Ele diz que eles deveriam ser domesticados. 602 00:25:58,160 --> 00:25:59,900 Mas ele está disposto a pagar US$ 50 por cabeça, 603 00:26:00,000 --> 00:26:00,920 em dinheiro. 604 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 Você diz que conhece alguém interessado em 605 00:26:05,160 --> 00:26:05,680 comprar cavalos? 606 00: 26:06,320 --> 00:26:07,360 Você tem alguns para vender? 607 00:26:07,760 --> 00:26:08,340 É assim que é. 608 00:26:08,820 --> 00:26:09,420 Uma dúzia de cabeças. 609 00:26:09,920 --> 00:26:11,900 Bem, nesse caso, a informação deve 610 00:26:11,900 --> 00:26:14,240 vale 5 dólares por cabeça. 611 00:26:15,280 --> 00:26:16,480 Isto é, se eu os vender. 612 00:26:17, 120 --> 00:26:17,760 Bom negócio. 613 00:26:18,720 --> 00:26:20,340 Vá encontrar um cara chamado Pop 614 00:26:20,340 --> 00:26:21,560 Carver, em Midville. 615 00:26:21,680 --> 00:26:23,340 Ele tem uma fazenda na periferia da cidade. 616 00:26:23,780 --> 00:26:25,120 Estarei esperando por você aqui quando 617 00:26:25,120 --> 00:26:25,540 volte 618 00:26:25,820 --> 00:26:26,980 São seis horas de viagem. 619 00:26:27,360 --> 00:26:27,920 Estarei esperando por você. 620 00:26:28,600 --> 00:26:28,920 OK. 621 00:26:29,900 --> 00:26:30,380 Olá, Lou. 622 00:26:31,140 --> 00:26:32,520 Por que você não vem comigo? 623 00:26:32,520 --> 00:26:32,820 ? 624 00:26:34,280 --> 00:26:35,580 Obrigado, mas acho que vou ficar aqui. 625 00:26:36,520 --> 00:26:38,420 Você sabe, Odell tem muitos amigos 626 00:26:38,420 --> 00:26:38,960 nesta cidade. 627 00:26:39,000 --> 00:26:40,440 Eles estão dispostos a brigar com você 628 00:26:40,440 --> 00:26:40,680 . 629 00:26:42,420 --> 00:26:43,560 É exatamente por isso que vou ficar. 630 00:26:44,460 --> 00:26:45,640 Ninguém vai me expulsar daqui. 631 00:26:46,100 --> 00:26:47,260 Nem o xerife, nem eles. 632 00:26:53,540 --> 00:26:55,700 Você sabe, se você estiver realmente interessado em entender 633 00:26:55,700 --> 00:26:58,180 para seu pai, por que você não fala 634 00:26:58,180 --> 00:26:58,900 com o xerife Springer? 635 00:26:59,280 --> 00:27:00,860 Ninguém nesta cidade o conhece melhor do que 636 00:27:00,860 --> 00:27:01,200 ele. 637 00:27:03,280 --> 00:27:04,700 Por que eu não faço isso? 638 00:27:05,460 --> 00:27:06,140 Vejo você amanhã. 639 00:27:06,780 --> 00:27:07,200 OK. 640 00:27:18,500 --> 00:27:18,980 Boneca. 641 00:27:19,460 --> 00:27:20,500 Olá, Bronco. 642 00:27:21,620 --> 00:27:22,620 Eu só queria ver você. 643 00:27:22,860 --> 00:27:24,160 Você não consegue pensar em nada melhor? 644 00:27:24,920 --> 00:27:26,120 Isso é sério. 645 00:27:28,100 --> 00:27:30,240 O filho de Jim Gant está na cidade e, bem, 646 00:27:30,240 --> 00:27:31,060 Ele precisa ser cuidado. 647 00:27:31,060 --> 00:27:33,080 Eu prefiro cuidar de você. 648 00:27:33,480 --> 00:27:34,760 Dolly, você está com problemas. 649 00:27:35,480 --> 00:27:36,960 Ele teve um desentendimento com Buck Odell, 650 00:27:37,140 --> 00:27:38,400 e tenho certeza que os amigos dele não vão 651 00:27:38,400 --> 00:27:39,140 para deixá-lo esquecer isso. 652 00:27:39,560 --> 00:27:40,760 Sim, ouvi falar do tiroteio. 653 00:27:41,460 --> 00:27:42,860 Bem, agora ele está no escritório do xerife, 654 00:27:42,900 --> 00:27:43,860 e tudo ficará bem por um tempo. 655 00:27:44,420 --> 00:27:45,440 Estarei fora da cidade e 656 00:27:45,440 --> 00:27:46,500 Eu apreciaria se você desse uma olhada nisso 657 00:27:46,500 --> 00:27:47,000 para mim. 658 00:27:47,680 --> 00:27:49,020 Diga ao xerife se ele se envolver 659 00:27:49,020 --> 00:27:49,420 alguma bagunça 660 00:27:50,460 --> 00:27:51,440 Bronco, não posso. 661 00:27:51,460 --> 00:27:53,180 Eu já prometi a Matt Wigram que cuidaria 662 00:27:53,180 --> 00:27:53,580 Buck. 663 00:27:53,720 --> 00:27:54,920 Eu estava indo para lá. 664 00:27:56,560 --> 00:27:57,960 Você sabe, se eu pudesse ir 665 00:27:57,960 --> 00:27:59,580 para o filho de Jim Gant, eu faria. 666 00:28:01,400 --> 00:28:03,140 De qualquer forma, não acho que alguém seria tão estúpido. 667 00:28:03,140 --> 00:28:04,420 gosto de mexer com uma criança. 668 00:28:05,580 --> 00:28:06,920 Eu realmente espero que você esteja certo. 669 00:28:10,920 --> 00:28:11,740 Vejo você, certo? 670 00:28:46,600 --> 00:28:48,640 Eu sei que posso contar com você. 671 00:28:49,680 --> 00:28:50,040 Claro. 672 00:28:50,400 --> 00:28:51,200 Um coração de ouro. 673 00:28:51,420 --> 00:28:51,980 É assim que eu sou. 674 00:28:52,740 --> 00:28:53,820 O médico diz que a febre vai diminuir. 675 00:28:54, 020 --> 00:28:54,820 Há água e toalhas. 676 00:28:55,420 --> 00:28:56,400 Se ficar muito ruim, ligue 677 00:28:56,400 --> 00:28:56,620 doutor. 678 00:28:59,260 --> 00:29:00,560 É melhor você colocar algodão nos ouvidos. 679 00:29: 00,640 --> 00:29:02,000 Ele pode soltar alguns palavrões do quartel. 680 00:29:03, 580 --> 00:29:04,880 Nada que eu não tenha ouvido antes. 681 00:29:06,280 --> 00:29:07,460 Estou indo para casa. 682 00:29:08,140 --> 00:29:09,020 Passarei por lá pela manhã. 683 00:29:23,140 --> 00:29:23,660 Ei. 684 00:29:23,660 --> 00:29:24,400 Enquanto estamos nisso, vamos tomar uma bebida. 685 00:29:24,840 --> 00:29:26,000 Ele ainda é John, o xerife. 686 00:29:26,780 --> 00:29:27,080 Olá. 687 00:29:28,520 --> 00:29:31,020 Você pode imaginar aquele garoto decadente fazendo isso comigo? 688 00:29:31,020 --> 00:29:31,460 para mim? 689 00:29:32,280 --> 00:29:33,320 Pare de reclamar. 690 00:29:33,860 --> 00:29:34,860 Você tem sorte de estar vivo. 691 00:29:37,160 --> 00:29:38,880 É mais do que aquele garoto vai viver. 692 00:29:43,500 --> 00:29:44,980 Bem, o que você pode fazer sobre isso? 693 00:29:44,980 --> 00:29:45,640 no seu estado? 694 00:29:48,760 --> 00:29:50,100 Eu tenho amigos. 695 00:30:13,900 --> 00:30:14,280 Lou. 696 00: 30:14,620 --> 00:30:15,360 Lou Gant. 697 00:30:22,530 --> 00:30:23,870 Acho que não a conheço, senhorita. 698 00:30:24,310 --> 00:30:25,790 Eu vi sua cidade com seu pai. 699 00:30:25,790 --> 00:30:27,250 Bronco Lane se foi? 700 00:30:28,070 --> 00:30:28,750 Bem, o cavalo dele se foi. 701 00:30:28,830 --> 00:30:29,470 Ele foi para Midville. 702 00:30:29,930 --> 00:30:30,990 É melhor você ir atrás dele. 703 00:30:32,150 --> 00:30:33,230 Por que eu deveria fazer isso? 704 00:30:33,290 --> 00:30:33,950 Confie em mim. 705 00:30:33,990 --> 00:30:34,970 É melhor você sair da cidade. 706 00:30:37,350 --> 00:30:38,950 Você quer dizer um grupo Wigram? eu posso 707 00:30:38,950 --> 00:30:39,630 administrar sozinho. 708 00:30:39,870 --> 00:30:40,870 Você não entende, garoto. 709 00:30:40,930 --> 00:30:41,830 Eles estão vindo para matar você. 710 00:30:42,830 --> 00:30:43,810 Deixe-os tentar. 711 00:30:47,320 --> 00:30:49,800 Já que você não segue meu conselho, pelo menos 712 00:30:49,800 --> 00:30:51,100 Você pode me acompanhar até meu quarto. 713 00:30:53,300 --> 00:30:54,340 Seu quarto, senhora? 714 00:30:54,900 --> 00:30:55,400 Sim. 715 00:30:55,660 --> 00:30:57,400 E pare de me chamar de senhora. 716 00:30:57,640 --> 00:30:58,460 Meu nome é Dolly. 717 00:30:59,660 --> 00:31:00,780 Claro, Dolly. 718 00:31:01,100 --> 00:31:02,240 Se você acha que não pode progredir 719 00:31:02,240 --> 00:31:02,740 para você mesmo. 720 00:31:03,220 --> 00:31:05,000 Não se trata de progredir 721 00:31:05,000 --> 00:31:05,480 para mim mesmo. 722 00:31:05,620 --> 00:31:07,260 É exatamente o que um cavalheiro deveria fazer 723 00:31:07,260 --> 00:31:07,640 faça isso. 724 00:31:09,540 --> 00:31:11,320 Claro, Dolly. 725 00:31:26,740 --> 00:31:28,520 É melhor eu ir ver se ainda está lá. 726 00:31:34,760 --> 00:31:36,280 Bem, você não vai entrar? 727 00:31:38,280 --> 00:31:38,880 Claro. 728 00:31:39,260 --> 00:31:39,900 Por que não? 729 00:31:45,740 --> 00:31:46,640 Sente-se. 730 00:31:48,280 --> 00:31:48,880 Obrigado. 731 00:32:06,720 --> 00:32:07,880 É melhor eu ir. 732 00:32:08,020 --> 00:32:09,400 Tenho muitas coisas para fazer. 733 00:32:09,400 --> 00:32:11,380 Ah, espere um minuto. 734 00:32:11,640 --> 00:32:12,880 Seja o que for, pode esperar. 735 00:32:13,540 --> 00:32:14,800 Uma taça de vinho é o mínimo 736 00:32:14,800 --> 00:32:16,520 Posso fazer por você me vendo aqui. 737 00:32:18,220 --> 00:32:19,980 Mas eu não esperava nada, senhora. 738 00:32:21,520 --> 00:32:22,480 Dolly, você se lembra? 739 00:32:30,060 --> 00:32:32,400 Uau, é óbvio que você não se parece em nada. 740 00:32:32,400 --> 00:32:33,280 para seu pai 741 00:32:34,220 --> 00:32:36,400 Você sempre encontrou tempo para uma bebida amigável 742 00:32:36,400 --> 00:32:36,800 de vinho. 743 00:32:38,960 --> 00:32:39,900 Meu pai? 744 00:32:39,900 --> 00:32:40,040 Pai? 745 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 Um dos cavalheiros mais encantadores que já conheci. 746 00:32:45,640 --> 00:32:47,000 Eu nunca soube que ele tinha vindo. 747 00:32:47,720 --> 00:32:48,940 Quero dizer, eu conhecia você. 748 00:32:50,580 --> 00:32:53,020 Lembro-me de quando Jim Gant veio pela primeira vez 749 00:32:53,020 --> 00:32:53,540 Revelação. 750 00:32:54,620 --> 00:32:56,160 Em um piscar de olhos, ele tinha mais 751 00:32:56,160 --> 00:32:57,280 amigos com quem se podia contar. 752 00:32:57,460 --> 00:32:58,040 E divertido? 753 00:32:58,380 --> 00:33:00,120 Oh, aquele homem nunca parava de rir. 754 00:33:02,020 --> 00:33:03,900 Tem certeza que não 755 00:33:03,900 --> 00:33:04,960 confundiu meu pai com outra pessoa? 756 00:33:05,800 --> 00:33:07,800 Ah, só existe um Jim Gant. 757 00:33:08,420 --> 00:33:09,560 Os homens o respeitavam. 758 00:33:10,100 --> 00:33:11,060 E eles ainda fazem isso. 759 00:33:13,180 --> 00:33:14,060 Você não gosta de vinho? 760 00:33:16,520 --> 00:33:17,400 Oh sim. 761 00:33:25,060 --> 00:33:26,440 Tem que estar em algum lugar da cidade. 762 00:33:26,680 --> 00:33:27,580 Aí está o seu cavalo. 763 00:33:28,240 --> 00:33: 29,100 Vou ficar de olho nele. 764 00:33:29,760 --> 00:33:31,060 É melhor você sair e dizer isso ao Wigan 765 00:33:31,060 --> 00:33:32,100 garoto está brincando de esconde-esconde. 766 00:33:32,460 --> 00:33:34,080 Este trabalho tem que ser feito antes de amanhã. 767 00:33:34,740 --> 00:33:35,740 Antes que Lane volte. 768 00:33:45,010 --> 00:33:47,090 Bem, é melhor eu ir agora. 769 00: 33:47,090 --> 00:33:49,690 E seu pai nunca saiu com pressa. 770 00:33:50,330 --> 00:33:51, 510 Aquele homem tinha boas maneiras. 771 00:33:52,230 --> 00:33:54,050 Ele fez uma senhora sentir que ele 772 00:33:54,050 --> 00:33:55,250 Gostei da companhia dele. 773 00:33:55,990 --> 00:33:57,550 Ah, sim, estou. 774 00:33:57,730 --> 00:33:58,990 Bem, fique parado por um tempo. 775 00:33:58,990 --> 00:34:00,190 e pare de ficar tão nervoso. 776 00:34:05,050 --> 00:34:06,530 Há quanto tempo você conhece o pai? 777 00:34:07,270 --> 00:34:08,790 Ah, éramos bons amigos até 778 00:34:08,790 --> 00:34:09,690 vez que ele se casou. 779 00:34:10,130 --> 00:34:11,530 Já naquela época eu passava por aqui e 780 00:34:11,530 --> 00:34:12,429 conversar de vez em quando. 781 00:34:13,270 --> 00:34:14,770 Então simplesmente perdemos contato. 782 00:34:17,550 --> 00:34:19,350 É engraçado como você pensa que conhece alguém 783 00:34:19,350 --> 00:34:20,130 e não é assim. 784 00:34:21,630 --> 00:34:23,070 Você sabe, Jim estava sentado bem nisso 785 00:34:23,070 --> 00:34:24,330 mesma cadeira no dia em que ele me disse que havia 786 00:34:24,330 --> 00:34:25,770 comprei um terreno nas colinas e 787 00:34:25,770 --> 00:34:27,210 Eu ia construir uma casa e 788 00:34:27,210 --> 00:34:28,010 cultive-o. 789 00:34:29,190 --> 00:34:30,530 Eu disse a ele que ele estava cometendo um grande erro. 790 00:34:30,530 --> 00:34:32,650 erro ao investir seu dinheiro naquela terra sem valor. 791 00:34:33,310 --> 00:34:35,469 Mas ele mostrou a todos no Apocalipse que 792 00:34:35,469 --> 00:34:35,949 Eles estavam errados. 793 00:34:38,230 --> 00:34:39,630 Sim, acho que talvez tenha sido esse o 794 00:34:39,630 --> 00:34:40,030 ponto de viragem. 795 00:34:41,010 --> 00:34:42,830 Depois disso, ele não pensou em nada além de 796 00:34:42,830 --> 00:34:43,710 vá em frente. 797 00:34:45,650 --> 00:34:47,310 Você poderia dizer que ele colocou toda a sua vida 798 00:34:47,310 --> 00:34:48,070 naquele lugar. 799 00:34:52,159 --> 00:34:53,679 Como era antes? 800 00:34:55,620 --> 00:34:56,760 Ele era como você. 801 00:34:57,240 --> 00:34:58,620 Eu queria ver o que havia 802 00:34:58,620 - -> 00:35:00,180 ver e fazer o que tinha que ser feito. 803 00:35:01,000 --> 00:35:03,100 Ele fez isso e se divertiu muito. 804 00:35:03,100 --> 00:35:03,980 momento fazendo isso. 805 00:35:07,400 --> 00:35:09,000 Uau, aquela velha raposa. 806 00:35:09,580 --> 00:35:11,160 Cara, nunca pensei que ele se divertisse 807 00:35:11,160 --> 00:35:11,680 com a vida. 808 00:35:29,120 --> 00:35:31,100 Você sabe, eu poderia comer isso inteiro 809 00:35:31,100 --> 00:35:31,360 a noite. 810 00:35:33,480 --> 00:35:35,220 Quanto papai poderia durar? 811 00:35:36,160 --> 00:35:37,520 O que quer que o Cajun lhe pedisse. 812 00:35:40,180 --> 00:35:42,140 Ei, Betty, ele vai me dar uma boa luta agora. 813 00:35:42,140 --> 00:35:43,220 se ele me ver, hein? 814 00:35:44,120 --> 00:35:45,540 Ah, eu não me preocuparia com isso. 815 00:35:46,880 --> 00:35:47,840 Você tem razão. 816 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 Concordo totalmente. 817 00:35:49,660 --> 00:35:51,020 Um pedaço do bloco antigo. 818 00:35:51,080 --> 00:35:52,760 Até o xerife Springer disse isso. 819 00:35:53,940 --> 00:35:56,060 Embora ele tenha me enganado. 820 00:36:00,530 --> 00:36:03,650 Você sabe, Dolly, eu gosto de você. 821 00:36:04,870 --> 00:36:06,990 Ninguém nunca falou comigo assim 822 00:36:06,990 --> 00:36:07,410 você faz isso. 823 00:36:09,230 --> 00:36:10,790 Posso ser seu amigo? 824 00:36:12,010 --> 00:36:13, 450 Ah, claro. 825 00:36:13,890 --> 00:36:15,630 Mas é melhor você ficar aqui, hein? 826 00:36:15,630 --> 00:36:16,810 OK. 827 00:36:16,990 --> 00:36:18,210 O que você diz. 828 00:36:18,590 --> 00:36:19,670 Tanto faz, Dolly. 829 00:36:22,490 --> 00:36:23,450 Boneca. 830 00:36:24,510 --> 00:36:26,510 Parece muito bom. 831 00:36:28,050 --> 00:36:29,010 Boneca. 832 00:36:31,350 --> 00:36:32,310 Boneca. 833 00:36:33,730 --> 00:36:38,030 Minha irmã tinha uma Dolly com enormes olhos castanhos 834 00:36:38,030 --> 00:36:39,130 olhos castanhos. 835 00:36:40,570 --> 00:36:42,330 Sinto falta da minha irmã. 836 00:36:43,770 --> 00:36:44,990 E o velho Lee. 837 00:36:46,470 --> 00:36:46,810 Mãe. 838 00:36:48,270 --> 00:36:48,890 Pai. 839 00:36:51,210 --> 00:36:52,570 Sinto falta de todos. 840 00:37:18,740 --> 00:37:21,320 Bem, boa noite, senhorita Gant. 841 00:37:22,160 --> 00:37:23,200 Você está procurando seu irmão? 842 00:37:24,240 --> 00:37:24,800 Sim. 843 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 Imagino que esteja na taverna. 844 00:37:27,460 --> 00:37:28,680 Não, não está dentro. 845 00:37:29,580 --> 00:37:31,380 Parece que desapareceu ali. 846 00:37:31,860 --> 00:37:33,340 Você viu o Sr. Lane pela cidade? 847 00:37:33,820 --> 00:37:34,640 Não, não ultimamente. 848 00:37:35,580 --> 00:37:36,260 Boa noite, Hitch. 849 00:37:38,040 --> 00:37:39,660 Você não deveria estar cuidando de Buck? 850 00:37:40,140 --> 00:37:41,420 Oh, estou apenas bebendo 851 00:37:41,420 --> 00:37:41,820 de ar. 852 00:37:43,500 --> 00:37: 45,600 Ei, você é filha de Jim Gant, certo? 853 00:37:45,940 --> 00:37:46,640 É assim que é. 854 00:37:47,200 --> 00:37:48,000 Meu nome é Dolly Lewis. 855 00:37:48,120 --> 00:37:49,620 Eu vi você na cidade fazendo compras com seu 856 00:37:49,620 --> 00:37:49,840 mãe. 857 00:37:50,020 --> 00:37:50,580 Como vai você? 858 00:37:51,380 --> 00:37:52,560 Ele está procurando por seu irmão. 859 00:37:53,520 --> 00:37:55,020 Parece que desapareceu ali. 860 00:37:55,800 --> 00:37:56,180 Oh. 861 00:37:57,560 --> 00:37:59,060 Você tem algum lugar para ficar? 862 00:38:01,460 --> 00:38:02,840 Bem, vá para o meu quarto. 863 00:38:03,040 --> 00:38:04,280 Se Hitch o vir por aí, ele pode contar a ele 864 00:38:04,280 --> 00:38:04,840 onde você está 865 00:38:07,160 --> 00:38:07,760 Obrigado. 866 00:38:18,410 --> 00:38:19,810 Agora, como posso 867 00:38:19,810 --> 00:38:20,930 trazê-lo de volta nesse estado? 868 00:38:21,350 --> 00:38:21,870 Você não vai fazer isso. 869 00:38:22,150 --> 00: 38:23,570 Eu já te disse que você não pode sair deste quarto 870 00:38:23,570 --> 00:38:24,470 enquanto esses homens estão na cidade. 871 00:38:25,070 --> 00:38:26,150 Mas eu prometi à mãe. 872 00:38:26,810 --> 00:38:28,170 Ela tem certeza de que haverá problemas entre 873 00:38:28,170 --> 00:38:29,070 Papai e Sr. Wigram. 874 00:38:30,090 --> 00:38: 31,430 Ele quer que Lou volte para casa agora. 875 00:38:32,110 --> 00:38:33,550 O problema está bem aqui em Apocalipse. 876 00:38:33,950 --> 00:38:34,850 Agora se você quiser ajudar, saia 877 00:38:34,850 --> 00:38:36,170 e encontre Bronco Lane e traga-o 878 00:38:36,170 --> 00:38:36,570 aqui rapidamente. 879 00:38:36,790 --> 00:38:37,330 Sr. Lane? 880 00:38:37,890 --> 00:38:39,370 Sim, acho que alguém conseguiu 881 00:38:39,370 --> 00:38:40,030 retirado da cidade. 882 00:38:40,490 --> 00:38:41,350 Está em Midville. 883 00:38:42,990 --> 00:38:44,570 Olha, não posso sair daqui, mas você pode. 884 00:38:45,090 --> 00:38:46,550 Agora, se Hitch quiser saber alguma coisa, basta 885 00:38:46,550 --> 00:38:47,610 Diga a ele que você mudou de ideia. 886 00:38:47,710 --> 00:38:49,270 Como você não conseguiu encontrar Lou, você decidiu 887 00:38:49,270 --> 00:38:49,930 volte para casa 888 00:38:50,050 --> 00:38:50,330 OK? 889 00:38:50,810 --> 00:38:51,090 Bem, apresse-se. 890 00:39:09,990 --> 00:39:11,070 Há algum sinal dele? 891 00:39:12,350 --> 00:39:14,570 Se ele está por aqui, ele está sendo muito sorrateiro, 892 00:39:14,710 --> 00:39:15,070 Sr. 893 00:39:15,510 --> 00:39:17,990 Sim, ele provavelmente está escondido em algum lugar até Lane 894 00:39:17,990 --> 00:39:18,550 volte. 895 00:39:18,970 --> 00:39:20,350 Ele não está em nenhuma das pensões. 896 00:39:20,970 --> 00:39:22,350 E ele não se hospedou no hotel. 897 00:39:22,810 --> 00:39:24,210 Nem mesmo sua própria irmã consegue encontrá-lo. 898 00:39:25,150 --> 00:39:26,390 O que você está falando? 899 00:39:26,750 --> 00:39:28,230 Ele veio de carro para a cidade procurá-lo há mais ou menos tempo. 900 00:39:28,230 --> 00:39:29,170 uma hora, e então ele se foi. 901 00:39:30,350 --> 00:39:31,410 We should have crossed paths with him 902 00:39:31,410 --> 00:39:31,510 no caminho 903 00:39:31,510 --> 00:39:32,870 O que ele te contou? 904 00:39:33,350 --> 00:39:33,710 Nada. 905 00:39:33,910 --> 00:39:34,790 Ele disse que estava procurando por ele. 906 00:39:35,690 --> 00:39:37,210 Then Dolly got down and took her to 907 00:39:37,210 --> 00:39:37,570 seu quarto. 908 00:39:38,670 --> 00:39:40,050 And after a while, the girl went to 909 00:39:40,050 --> 00:39:40,330 casa. 910 00:39:41,890 --> 00:39:43,430 Sammy, go up to Buck's room. 911 00:39:43,530 --> 00:39:44,290 Traga Dolly de volta. 912 00:39:46,350 --> 00:39:48,250 There's too much going on here for 913 00:39:48,250 --> 00:39:49,570 Não cabe em mim. 914 00:40:08,610 --> 00:40:08,970 Boneca? 915 00:40:11,330 --> 00:40:11,690 Boneca? 916 00:40:11,750 --> 00:40:12,150 Dolly, você está aí? 917 00:40:25,620 --> 00:40:27,100 Are you sure he didn't leave town with 918 00:40:27,100 --> 00:40:27,420 sua irmã? 919 00:40:27,580 --> 00:40:28,220 Sem chance. 920 00:40:28,300 --> 00:40:29,560 I saw her leave the city alone. 921 00:40:29,840 --> 00:40:31,400 Sr. Wigram, ela não está com Buck. 922 00:40:32,200 --> 00:40:33,660 A porta do quarto dele está trancada, mas 923 00:40:33,660 --> 00:40:34,240 não responde. 924 00:40:34,640 --> 00:40:36,040 Você disse que a viu conversando com Lane 925 00:40:36,040 --> 00:40:36,320 antes. 926 00:40:37,700 --> 00:40:39,500 Ela pode estar com aquele garoto. 927 00:40:39,980 --> 00:40:40,340 Ele? 928 00:40:41,000 --> 00:40:42,560 Sim, isso explicaria muitas coisas. 929 00:40:42,780 --> 00:40:43,500 Como podemos tirá-los de lá? 930 00: 40:43,900 --> 00:40:44,620 Nós não fazemos isso. 931 00:40:44,680 --> 00:40:45,720 Esperamos que eles saiam. 932 00:40:46,400 --> 00:40:47,160 Então Lane estará de volta. 933 00:40:47,420 --> 00:40:48,540 Eu não vou enfrentar uma criança com 934 00:40:48,540 --> 00:40:48,920 Pista ali. 935 00:40:49,140 --> 00:40:50,900 Assim que Lane voltar, você não enfrentará 936 00:40:50,900 --> 00:40:51,600 contra ninguém. 937 00:40:52,820 --> 00:40:53,700 Você já ouviu falar de Wes Taylor? 938 00:40:54,220 --> 00:40:54,940 Quem não gosta? 939 00:40:55,320 --> 00:40:57,120 Ele acabou de sair da prisão na semana passada. 940 00:40:57,680 --> 00:40:58,040 Sim. 941 00:40:58,420 --> 00:40:59,880 Portanto, não importa o quão rápido Lane seja. 942 00:41:00,100 --> 00:41:01,140 Como Wes conseguirá o que quer? 943 00:41:02,000 --> 00:41:03,360 Bem, se alguém apontar uma arma para você, você terá 944 00:41:03,360 --> 00:41:04,440 o direito de se defender. 945 00:41:05,680 --> 00:41:08,380 E a forma como isso é configurado, o 946 00:41:08,380 --> 00:41:09,180 o menino terá que sacar a arma. 947 00:41:28,080 --> 00:41:28,440 Não sei. 948 00:41:28,440 --> 00:41:29,200 Marion, o que você está fazendo aqui? 949 00:41:29,640 --> 00:41:30,240 Dolly me enviou. 950 00:41:30,420 --> 00:41:31,880 Tenho procurado por você por toda Midville. 951 00:41:32,260 --> 00:41:33,240 Eles vão matar Lou. 952 00:41:34,140 --> 00:41:35,740 Não é à toa que eles me mandaram para isso 953 00:41:35,740 --> 00:41:36,320 busca inútil. 954 00:41:36,420 --> 00:41:36,960 Onde ele está agora? 955 00:41:36,960 --> 00:41:37,800 No quarto da Dolly. 956 00:41:38,120 --> 00:41:39,160 Mas não sei quanto tempo isso vai durar 957 00:41:39,160 --> 00:41:39,780 mantenha-o aí. 958 00:41:58,900 --> 00:42:00,060 Bem, bom dia. 959 00:42:02,740 --> 00:42:03,840 Por que você não me acordou? 960 00:42:04,400 --> 00:42:05,540 Eu não queria levar sua cama embora. 961 00:42:05,540 --> 00:42:07,420 Ah, nada poderia te acordar. 962 00:42:09,420 --> 00:42:10,760 Acho que é melhor ir. 963 00:42:11,100 --> 00:42:11,860 Agora me escute, Lou. 964 00:42:12,280 --> 00:42:13,500 Sua irmã esteve aqui ontem à noite. 965 00:42:13,540 --> 00:42:14,680 Ele foi atrás do Bronco Lane. 966 00:42:14,900 --> 00:42:16,440 Você tem que ficar aqui até eles chegarem 967 00:42:16,440 --> 00:42:16,680 aqui. 968 00:42:17,340 --> 00:42:19,120 Então é por isso que você me manteve aqui 969 00:42:19.120 - -> 00:42:19.580 ontem à noite. 970 00:42:19,640 --> 00:42:20,580 Foi para o seu próprio bem. 971 00:42:20, 920 --> 00:42:22,520 E você acha que estou me escondendo atrás do 972 00:42:22,520 --> 00:42:22,760 saias de mulher? 973 00:42:22,860 --> 00:42:23,840 Bem, eu não poderia deixá-los matar você. 974 00:42:24,900 --> 00:42:26,820 Obrigado, mas não preciso de cuidados. 975 00:42:27,160 --> 00:42:28,580 Ouça, eles estão esperando por você. 976 00:42:28,700 --> 00:42:30,520 Eles esperam que você saia antes que Lane volte. 977 00:42:31,080 --> 00:42:32,100 Eu disse ao xerife. 978 00:42:32,360 --> 00:42:33,820 Eu não vim aqui procurando por um 979 00:42:33,820 --> 00:42:34,040 lutar. 980 00:42:34,040 --> 00:42:36,700 Mas se alguém começa algo, o problema é dele. 981 00:42:36,940 --> 00:42:38,180 Ou será o seu funeral. 982 00:42:42,740 --> 00:42:43,980 Agora vá até lá e sente-se. 983 00:42:44,240 --> 00:42:44,800 Estou falando sério. 984 00:42:49,210 --> 00:42:50,750 Não consegui puxar o gatilho, senhora. 985 00:42:59,090 --> 00:43:00,350 Cuidado para onde você está indo, garoto. 986 00:43:00,970 --> 00:43:01,370 Olá, Lou. 987 00:43:02,390 --> 00:43:04,230 Você não sente muito por ter encontrado Lou de 988 00:43:04,230 --> 00:43:04,450 desse jeito? 989 00:43:05,550 --> 00:43:05,950 Sim. 990 00:43:06,170 --> 00:43:07,790 Serei mais cuidadoso no futuro. 991 00:43:08,770 --> 00:43:09,390 Faça isso. 992 00:43:11,350 --> 00:43:12,910 E por que você veio me procurar 993 00:43:12,910 --> 00:43:13,170 ? 994 00:43:13,310 --> 00:43:14,850 Todo mundo vai pensar que papai mandou me chamar. 995 00:43:15,010 --> 00:43:16,470 Não importa o que eles pensam. 996 00: 43:16,670 --> 00:43:18,450 Quando há problemas, seu lugar é com o pai. 997 00:43:18,530 --> 00:43:19,630 E foi sua mãe quem mandou te chamar 998 00:43:19,630 --> 00:43:19,790 Eles vão procurar por você. 999 00:43:20,450 --> 00:43:21,310 Papai estava muito orgulhoso. 1000 00:43:23,030 --> 00:43:24,230 Ok, eu voltarei. 1001 00:43:24,570 --> 00:43:24,750 Bom. 1002 00:43:25,330 --> 00:43:27,010 Mas não antes de deixar esta jovem descansar um pouco. 1003 00:43:27,010 --> 00:43:27,370 . 1004 00:43:27,910 --> 00:43:29,610 Dolly, cuide dela. 1005 00:43:29,730 --> 00:43:30,030 Claro. 1006 00:43: 30,190 --> 00:43:30,830 Entre, querido. 1007 00:43:31,370 --> 00:43:32,390 Estaremos do outro lado da rua. 1008 00:43:33,510 --> 00:43:33,990 Oh. 1009 00:43:34,770 --> 00:43:37,150 Dixley tem uma sela com acabamento prateado pendurada 1010 00:43:37,150 --> 00:43:37,510 sua vitrine. 1011 00:43:37,670 --> 00:43:40,010 Se eu tivesse aquela sua irmã, seria 1012 00:43:40,010 --> 00:43:41,230 exatamente o que você precisa. 1013 00:43:41,710 --> 00:43:42,910 Obrigado por me lembrar. 1014 00:43:43,790 --> 00:43:44,370 Obrigado Marion. 1015 00:44:09,010 --> 00:44:10,310 Algum de vocês sabe como chegar lá 1016 00:44:10,310 --> 00:44:11,350 para a casa de Jim Gant? 1017 00:44:12,410 --> 00:44:13,430 O que você quer lá fora? 1018 00:44:14,090 --> 00:44:14,550 Para Gant. 1019 00:44:15,270 --> 00:44:16,770 O Ladrão e Néstor me ignoraram com este 1020 00:44:16,770 --> 00:44:18,510 cavalo destruído há alguns meses. 1021 00:44:19,250 --> 00:44:20,650 Eu pretendo me vingar. 1022 00:44:20,730 --> 00:44:22,790 Meu pai nunca enganou ninguém em toda a sua vida. 1023 00:44:22,790 --> 00:44:23,150 vida. 1024 00:44:23,150 --> 00:44:24,970 Esse cavalo nunca saiu de sua propriedade. 1025 00:44:25,910 --> 00:44:27,770 Você é um mentiroso, Sr. Easy Lou. 1026 00:44:28,890 --> 00:44:30,010 Você está me chamando de mentiroso? 1027 00:44:30,710 --> 00:44:31,790 Eu disse isso muito claramente. 1028 00:44:33,950 --> 00:44:35,850 Não posso tolerar essa linguagem, Sonny. 1029 00:44:36,290 --> 00:44:37,670 Volte para o seu cavalo, cowboy. 1030 00:44:37,810 --> 00:44:38,430 Não se envolva nisso! 1031 00:44:38,870 --> 00:44:39,850 É ele quem tem que me ligar. 1032 00:44:40,850 --> 00:44:42, 310 Eu te chamo da mesma forma. 1033 00:44:44,490 --> 00:44:45,170 OK. 1034 00:44:45,990 --> 00:44:46,970 Mas um por um. 1035 00:44:47,710 --> 00:44:48,370 Ele primeiro. 1036 00:44:48,490 --> 00:44:48,830 Não, não. 1037 00: 44:49,770 --> 00:44:50,550 Primeiro eu. 1038 00:44:51,870 --> 00:44:53,050 A luta é minha, Bronco. 1039 00:44:53,930 --> 00: 44:54,910 Eu cuidarei dele primeiro. 1040 00:44:55,430 --> 00:44:57,090 Você fez o que queria desde que chegou 1041 00:44:57,090 --> 00:44:57,710 para esta cidade. 1042 00: 44:59,050 --> 00:45:00,150 Agora é a minha vez. 1043 00:45:01,770 --> 00:45:02,770 Afaste-se, vaqueiro. 1044 00:45:39,140 --> 00:45:41,240 Essa peça estava cheia de musgo. 1045 00:45:41,540 --> 00:45:42,240 Quem te contratou, Taylor? 1046 00:45:44,800 --> 00:45:45,720 Você me conhece? 1047 00:45:46,840 --> 00:45: 47,320 Sim. 1048 00:45:47,840 --> 00:45:49,460 Eu estava na patrulha que te parou 1049 00:45:49,460 --> 00:45:50,440 nos arredores de Austin. 1050 00:45:52,300 --> 00:45:52,760 Sim. 1051 00:45:55,000 --> 00:45:56,960 Eu não me sinto tão mal por isso. 1052 00:45:58,240 --> 00:45:58,900 OK. 1053 00:45:59,780 --> 00:46:01,200 Quem armou essa armadilha para você? 1054 00:46:01,960 --> 00:46:03,500 O que você quer dizer com "quem armou essa armadilha para mim"? 1055 00:46:04,740 --> 00:46:06,020 Alguém queria te matar. 1056 00:46:06,420 --> 00:46:07,440 Eles me disseram para procurar por você. 1057 00:46:14,590 --> 00:46:16,930 Se você quiser que eu te ajude com Wigram, 1058 00:46:16,930 --> 00:46:17,350 você tem isso. 1059 00:46:20,850 --> 00:46:22,990 Cuidar dele será um prazer. 1060 00:46:25,210 --> 00:46:25,930 Obrigado, Taylor. 1061 00:46:25,930 --> 00:46:26,630 Aqui? 1062 00:46:26,970 --> 00:46:27,950 É ele quem você procura aqui? 1063 00:46:28,610 --> 00:46:28,910 Sim. 1064 00:46:29,710 --> 00:46:30,090 Jim. 1065 00:46:30,810 --> 00:46:32,130 Leve-o para as docas. 1066 00:46:37,250 --> 00:46:38,750 É você que eles querem, não nós. 1067 00:46:39,010 --> 00:46:40,770 Sinto muito, mas nenhum trabalho vale a pena. 1068 00:46:40,770 --> 00:46:41,530 abater para ele. 1069 00:46:46,770 --> 00:46:48,290 Para um garoto assim. 1070 00:46:49,510 --> 00:46:50,710 Como você conseguiu fazer isso? 1071 00:46:52,170 --> 00:46:53,870 Bem, você vê, tudo que você tem e tudo mais 1072 00:46:53,870 --> 00:46:55,490 O que você trabalha vai para o inferno. 1073 00:46:56,730 --> 00:46:58,030 Você procura uma saída. 1074 00:46:58,590 --> 00:47:02,530 Quando isso não aparece, algo dentro de você assume o controle 1075 00:47:02,530 --> 00:47:03,530 e você faz coisas. 1076 00:47:05,210 --> 00:47:07,950 Coisas que você nunca, jamais imaginou serem possíveis. 1077 00:47:10,630 --> 00:47:11,370 Vamos. 1078 00:47:28,650 --> 00:47:32,090 Você sabe, há muito tempo, Sr. 1079 00:47:32,170 --> 00:47:34,330 Wigram cortou uma bengala e me mostrou como 1080 00:47:34,330 --> 00:47:35,110 pegar bagre. 1081 00:47:37,030 --> 00:47:38,870 A maioria das pessoas esquece o quão bom havia naquele homem 1082 00:47:38,870 --> 00:47:39,930 uma vez que eles tenham estragado. 1083 00:47:41,230 --> 00:47:42,270 Você vai ficar bem, Lou. 1084 00:47:43,370 --> 00:47:44,690 Vamos pegar aquela sela. 1085 00:47:55,630 --> 00:47:56,990 Bem, isso deve bastar. 1086 00:47:57,210 --> 00:47:58,630 Tem certeza que não vai voltar com 1087 00:47:58,630 --> 00:47:58,830 nós? 1088 00:47:58,950 --> 00:48:00,250 Sim, não será mais necessário. 1089 00:48:00,870 --> 00:48:01,230 Oh. 1090 00:48:02,350 --> 00:48:04,110 Não, mas passarei por aqui assim que 1091 00:48:04,110 --> 00:48:05,090 vender meus cavalos. 1092 00:48:06,170 --> 00:48:07,590 Obrigado por me aturar, Dolly. 1093 00:48:07,790 --> 00:48:09,530 Diga ao seu pai que foi um prazer. 1094 00:48:16,480 --> 00:48:18,360 Lou, você está vendo aquele banco ali? 1095 00:48:18,540 --> 00:48:20,400 Bem, há 250 dólares em seu nome. 1096 00:48:20,880 --> 00:48:21,520 Eles são seus. 1097 00:48:21,960 --> 00:48:22,320 Eu sei. 1098 00:48:22,880 --> 00:48:24,700 O dia em que começo a ficar com o 1099 00:48:24,700 --> 00:48:26,380 os ganhos de um homem, no dia em que percebo que não posso ganhar 1100 00:48:26,380 --> 00:48:26,980 vida honestamente. 1101 00:48:27,480 --> 00:48:29,660 Além disso, você pode querer sair de casa novamente. 1102 00:48:29,660 --> 00:48:32,140 É muito possível que você queira um cavalo que 1103 00:48:32,140 --> 00:48:32,860 Essa sela cabe bem nele. 1104 00:48:35,120 --> 00:48:37,020 Direi ao papai que estarei esperando por você. 1105 00:48:37,380 --> 00:48:38,040 Faça isso. 1106 00:48:39,040 --> 00:48:39,560 Sim. 1107 00:48:46,020 --> 00:48:48,140 Espero que você tire essas coisas estranhas da sua cabeça. 1108 00:48:48,140 --> 00:48:49,980 ideias de que seu pai é diferente. 1109 00:48:50,840 --> 00:48:53,020 Acho que ele descobrirá que seu pai aprendeu 1110 00:48:53,020 --> 00:48:54,640 muito desde que ele saiu. 1111 00:49:02,730 --> 00:49:04,910 Ah, Bronco.